I recently purchased Treemagik G3 and PlantLife. Those applications generate low poly trees, plants and rocks, so they are ideal for touching up the game maps. Treemagik is great, but PlantLife is a bit buggy and doesn't have as many options as Treemagik.
I started off with the Canyon map, you can see the before and after shots below.